ContextHubService: Fix app query

We now ask for the appId the user requested, instead of asking
for no apps (asking for NANOAPP_VENDOR_ALL_APPS without pairing
it with any vendors results in no apps).

Bug: 30829899
Change-Id: I896af60814d55c7f8cb298c9142212bac5b06995