DisplayContentTests: Mark and improve flaky test

Marks testForAllWindows as flaky. Also improves assertForAllWindowsOrder
to output the actual vs expected output in case the test fails.

Bug: 77772044
Test: atest DisplayContentTests
Change-Id: I975a02621ffb968af24b962fccbe998ded651715