Exclude insets sources for the floating windowing mode

We don't expect status bar and navigation bar to cause insets on windows
in the floating window mode.

Fix: 149859291
Test: atest InsetsStateControllerTest
Change-Id: Id362521784758d7c75bb1b1df6df76595103c5a5