Add NavigationBarOverlayController.

A NavigationBarOverlayController is used to create and control buttons
floating as an overlay with the navigation bar.

Minor: Fix import order per lint error.

Bug: b/176190597
Test: manual
Change-Id: I9ce574f7a1c38baad12b4fc45a7799e07127fe87