libandroidfw: Search all packages for an identifier

In order to allow multiple packages with the same package name, but
different package ID, we need to keep searching packages until the
resource is found.

Bug: 30999713
Test: make libandroidfw_tests
Change-Id: If4540e12731ca18a18e9e550a9bf248606a586c5