Fix AccessibilityManager returning duplicate services

Prevents AccessibilityManagerService from providing duplicate
accessibility service records to clients calling
getEnabledAccessibilityServiceList if a service contains more
than one feedback flag.

Bug: 36493113
Test: Behavioral CTS test

Change-Id: I2f836e15fdd70543bc8aa9a5602330b0b6846fec