Notify DexManager about new package installs

This will update the internal cache so that the secondary dex files of
the new package can be found when loaded.

Test: runtest -x .../DexManagerTests.java

Bug: 32871170
Change-Id: I0cb7158af249feeb01cf578a7544dda978eede9d