Add frequency bucketing to per-thread CPU usage reading

This means that instead of returning all frequencies, we return
KernelCpuReader#NUM_BUCKETS frequencies.

Test: Unit tests for bucket creation and usage in KernelCpuThreadReaderTest

Change-Id: Iea0996f642deecae8ce66e5122045a0694fac03b