Update SMS short code list for Mexico and Colombia

Colombia adding 85517 for use case with Android Emergency Location Service in Colombia.
Mexico adding 91101 for use case with Android Emergency Location Service in Mexico.

Bug:235139281
Bug:235138474

Test: manual tests conducted as per instructions in go/premiumsms

Change-Id: I889a3250d8d54fa000719dab9e0fc1c33111aee3