WebView: remove OWNERS

No change to logic. This updates the WebView team's OWNERS files. This
also adds our buganizer component (this was already visible in
cts/tests/tests/webkit/OWNERS).

Test: N/A
Change-Id: I65dca15fd5f312cb401e0ab556d146f73b14cdf7