Update media colors for dark mode

Media colors should be the same regardless of dark mode, and defining them
in styles lets us reference themed colors. Also removed color-related code
that wasn't necessary

Fixes: 186880803
Test: visual, toggle dark mode and change themes

Change-Id: If762cd27c6c9b3db9c31daf33b82850fd1e6e2f1