Address API review feedback.

Avoid using nested callback classes, move the Executor to register
function and update the Javadoc to emphasize unregister call is always
expected even when a task is already destoryed.

Bug: b/216628683
Test: atest TaskFpsCallbackTest

Change-Id: I801898d082a6eeb6a6f991e3765795a270943d42