Use LOCAL_ADDITIONAL_DEPENDENCIES instead of build system internals

Instead of directly adding dependencies to full_classes_compiled_jar
and full_classes_jack, just use LOCAL_ADDITIONAL_DEPENDENCIES and
let the build system take care of where the dependencies are needed.

Test: builds
Change-Id: Ia3078fe0aa54b2d69821a9879cfe43414e1e9c4f