Sharesheet - Don't update list on bg thread

Found a potential issue where the adapter list was being updated on
the bg thread, and could cause conflicts while the recyclerview is
loading.

Fixes: 159028662
Test: atest ChooserActivityTest
Change-Id: I60abd9a8325964ed2ca1218e8846f816b02da431