Ignore EEXIST errors when creating pkg specific dirs.

Some of the pkg specific dirs could be created by zygote
and vold in parallel, so ignore any EEXIST errors while
creating these dirs.

Bug: 118185801
Test: manual

Change-Id: If6c59b200dc15a8dc8750799690a9fead00d3198