Propagate call quality reports from Telephony to CallDiagnosticService.

Complete plumbing for call quality reports to get to the CDS.

Test: Manual network testing.
Test: Modify CTS tests to cover these cases.
Bug: 163085177
Change-Id: I2bb68d29c4ad11cc8738c26cd69404fde4348843