Fixed the behavior of headers in conversation groups

The header text would be hidden because of an issue
and the sanitization of the header didn't apply.

Bug: 150905003
Test: add group of conversations, observe name not hidden
Change-Id: I3bfa45804459ab9b0f8b7a1c6cf5b6bd8ace9c78