Improve the cache rebuild latency of AppsFilter on boot #2

Instead of iterating the list of all shared users, using
the getSharedUser api to get a better lookup time.

Bug: 262515424
Test: atest CtsAppEnumerationTestCases
Change-Id: I301a7f78231e1430e965bccd7870e387f77810e9