Fixes Value metrics in statsd and app upgrades.

Pulled value metrics with conditions had a subtle bug that caused
us to leave the condition on even if it should've been false.

Bug: 79778783
Test: Added unit-test and verified on marlin-eng.
Change-Id: I31f34791118319b3471f7a6ea8a024e2d511cfe7