Update indices of preserved matchers

This cl updates mIndex and mChildren of preserved atom matchers across
config updates, since the index of the sp<> in mAllAtomMatchers can
change during a config update.

Test: atest statsd_test
Bug: 164282429
Change-Id: I7eb252439876d7330b9bba81e046fe3e89df6e5d