Revert "Remove overlay logic from package manager and parser"

This reverts commit 588784dc.

Reason for revert: This CL causes Bluetooth fail to start

Bluetooth Java services cannot turn on.

Fixes: 130260055
Test: compile, BluetoothInstrumentationTests
Change-Id: I54623063d55dad247a2a73a44e23d5623affda1a