Prune files from /data/anr/ by number as well as age.

tombstoned prunes based on both age and number of files. Until we can
fully switch over to tombstoned, emulate that here too.

Bug: http://b/73140330
Test: ran tests
Change-Id: I824034019e91d541fc7b7ba49d152e1ceaf37621