[framework] Extract v3 digest for v4 checking correctly

Use the same ordering of digest algorithms as the apksigner and
the general v3 checking do.

Test: adb install --incremental <apk> with v4 signature
Bug: b/151241461
Change-Id: I5c4c8339d7fd2ba127bd0f453efc9c04a8be7ac7