Clarify documentation for sensor placement

Update documentation to be in sync with new language added to HAL
interface, which better explains the expected payload, format, and
usage.

Fixes: 133264933
Test: make docs, view HTML
Change-Id: Ib602674d395cb8c8e6431d23b051685c8d172560