Ensure we set the notification marker position by calling updateMarker()

just after the AudioTrack is initialized.
This solve the issue with cached synthesis in which updateMarker was
called before AudioTracker initialization and we never got the
callbacks.

Test: Built android and flashed to a device.
Change-Id: I9053d1d046cc9a76aeedd307d5d48920e26e584d