Update PackageInfo APIs to reflect shared UID status

Properly reflect the current status of shared UID in several
PackageManager public APIs that returns PackageInfo.

For getPackageArchiveInfo, we only consider the sharedUserMaxSdkVersion
attribute as a best effort to reflect the APK status.

Test: atest CtsSharedUserMigrationTestCases
Bug: 220015249
Change-Id: I9a0c5d5ad0dee19a86ab9f2af6deb254d8b5cbb7