Create copy of op list, return empty if indicators disabled

When assembling the op list, create a copy, do not use the existing
camera op list, as that list is final. Also return an empty list when
indicators are disabled, not null.

Fixes: 177005228
Test: Manual
Change-Id: I281085c12f0706836098fc2f16d196887596170e