Show SD unavailable icon for apps on SD when ejected.

This change include a minor refactoring of PackageItemInfo and related
classes to eliminate code duplication and to avoid redundant work
searching for an ApplicationInfo instance we already have.

Bug: b/2537578
Change-Id: Id0794c3f055ea58b943028f7a84abc7dec9d0aac