[Output Switcher] Apply distance information for devices ranking

When controller start, register nearbyDevice callback to get Devices
list, add range zone into MediaDevices list, apply ranking rule
when sorting.

Bug: 203073098
Test: atest MediaOutputAdapterTest MediaOutputControllerTest MediaOutputBaseDialogTest MediaOutputDialogTest MediaOutputGroupAdapterTest MediaOutputGroupDialogTest
Change-Id: Ia8f63b7aed2a5f311b9ecc1901306035441957f6