Camera: Add more documentation about thrown exceptions.

The deprecated camera API throws a lot of RuntimeExceptions, and many of the
methods don't mention this.

Test: Docs build and manual review
Bug: 64725721
Change-Id: I1c6dc2f984d0be8b0d4b5394bb0d7473dfec7949