Update share sheet with NEXT style

- made backgrounds lighter (colorBackground)
- removed shadows from buttons
- updated tint colors on buttons
- updated button background colors

Bug: 181994925
Test: visual
Change-Id: I74938594e4192553f616897218affefaa0575651