Fixed the incorrect permission for data/network service binding

The permission renaming was done in ag/3552774. Other places
need to be fixed accordingly.

Test: Unit tests
Bug: 73659459
Change-Id: Ic325d666c333eef22dba95f8d2488fb172810c2c