Rename splitscreen package to legacysplitscreen

Split-screen implementations moving forward would be based on app-pairs
and main/side stage models. So, renaming existing package to avoid
confusion.

Bug: 175416931
Test: They pass!
Change-Id: I55ab1d27fb1c00ba7a58d685ea7eb2840efb9437