wifi-service: Remove jarjar of XmlUtils

Instead, copy XmlUtils source file into
wifi-service to remove XmlUtils usage of @hide
libcore.util.HexEncoding.

Bug: 147559755
Test: boots up and connects to wifi
Change-Id: I4ec92bf31d0ebe616658410f5101b726452fb180