Add null check for notifEntry's repEntry

The representative entry of a ListEntry can be null if
ListEntry is a GroupEntry without a summary. Therefore, add a null check
for a null representative entry.

Test: atest SystemUITests
Fixes: 148386837
Change-Id: If5622c4ae04b887a5a7744d2ee5998ad6874904b