Fix mPositionInWindow to not use global coords

Got the wrong number when the window isn't at 0,0.

Bug: 183045126
Test: Examined logs to observe the window's insets didn't affect
      position in window.
Change-Id: Id3190a7422a56cbefc64d30a9961674b4822fcc3