Fix logs when screenshot fails to save

We currently incorrectly show the failed-to-capture string rather than
the failed-to-save string, when a screenshot fails to save. This is
confusing and makes it more difficult to track down problems.

Bug: 170310033
Test: manual
Change-Id: Iea30b670cf083ab2ea061ed5e4ae1ee928d06e15