Camera: Enable API for dynamic camera output surfaces

Two new methods within camera capture session will allow clients to
attach and remove shared output surfaces to a live camera session
dynamically.

Test: Camera CTS
Bug: 63912484
Change-Id: I291fc2b558fc62f7dc8072e57f5ff831d46e765c