Add legacy-performance-test-hostdex target

This is needed for some internal targets that currently depend
directly on the source files and which break when the source
file is moved.

Bug: 30188076
Test: make legacy-performance-test-hostdex
Change-Id: I653325605204c1f272bd5f669e2297eedeaf7d61