Fixing notification scrim shifted in landscape orientation

With cutout present notification scrim needs to provide relative
location as it's already shifted in NotificationShadeWindowView.
This doesn't fix the problem entirely, but it's a first step.

Bug: 188432897
Test: manual
Change-Id: I9eda835cf804e35dac8a81d9be7b3aa0e2e28e11