Don't clear requested SysUI visibility if the source doesn't exist

This makes the SysUI visibility callback compatible with the legacy
behavior.

Fix: 158639842
Fix: 158643177
Test: atest LayoutTests#testAddingImmersiveWindow
Change-Id: Ife06f8aab1b9d86790478665a33961d1b613d62d