Forbid granting access to NLSes with too-long component names

This makes the limitation, which was previously only checked on the Settings UI, enforced everywhere.

Fixes: 260570119
Fixes: 286043036
Test: atest + manually
Change-Id: I4c25d80978cb37a8fa1531f5045259d25ac64692