Replace LruCache implementation for layoutlib.

The android version depends on a custom version of LinkedHashMap
which is not present on desktop VMs. This new implementation is done
in a way that minimizes the difference between the two.

Also some minor fixes.

Change-Id: Ib27b0419f9d0e6ba4d4abb26b2ccd968af59eba8