Fix requestLayout() optimizations

A bug in recent layout optimizations was causing the framework to avoid
laying out containers with WRAP_CONTENT in one axis or the other.
This fix updates the logic in the code that finds dependent layout axes
to correctly account for this case.

Issue #25980198 requestLayout() sometimes doesn't result in measure/layout for view

Change-Id: Ie5f678beef5d8c4ba25291ffdcd59797d4697acc