Fix AudioService rotation helper thread

Fix a race condition where the wait index can be incremented inbetween
  the while() loop and the lock
Fix when updateOrientation() is called: after the sleep, otherwise
  the last sleep is useless.

Bug 24677424

Change-Id: I03770a0fc8af57f4696ebee7e9c9110e17c55a24