Properly check for changes in CellSignalState

Make the CellSignalState class immutable. Provide a method for changing
the visibility from Java (by providing a copy if it actually changes).

Test: atest
Test: manual
Fixes: 148957619
Change-Id: If2070113bc379a53c207f4ca94dc1f741c608386