Camera: Extend mandatory stream combination annotations

Also extend the documentation and clarify the meaning of
mandatory and reprocessable stream combinations.

Bug: 126391833
Bug: 126702075
Bug: 126699529
Test: Camera CTS, docs build without errors
Change-Id: I8773458062a1b661e7eef61df982374b6b8e3092