Enter PiP directly if the transition is handled in Launcher

Added also a AIDL method Launcher would issue when the entering pip
animation is completed on Launcher side and WM should update the task
surface when doing cleanup.

Bug: 143965596
Test: see ag/12838262
Change-Id: I5396f9637b4760df014f63b46543d4f399229bba