MediaSession2: Clean up TODOs under frameworks/base/services

This CL includes following changes
  - Remove outdated TODOs
  - Added buganizer issue if the remaining work takes more than 5m

Test: Run MediaComponents tests
Change-Id: I0bda68dba58a71824107b58527f71cc1f8d1f949