AudioManager: set/get audio device volume behavior

Add support for setting and querying the volume behavior of
an audio device.
When setting the behavior, udpate the current volume on that
device.

Bug: 152755063
Test: atest AudioServiceTest
Change-Id: I024317e50baf159e031b57c805d7b389ed470e62